Venture, Mardochée. Prières journalières à l'usage des juifs portugais ou espagnols ... : traduites de l'hébreu, auxquelles on a ajouté des notes élémentaires, pour en faciliter l'intelligence. Paris : Lévy ainé, 1807

Exemplaire remarquable de ce recueil de la première version des prières juives traduites en français ; on peut voir dans ces volumes d’apparat, plus montrés que lus semble-t-il, une manifestation bibliophilique de l’israélitisme éclairé des notables juifs aquitains du début du XIXe siècle, pour lesquels l’identification à la culture nationale, et donc à sa langue, primait relativement aux devoirs religieux. On sait que ces rituels en français, comme leurs prédécesseurs espagnols, étaient utilisés durant les offices en hébreu au temple par des assistants désireux de comprendre la prière. Ces traductions inspirèrent à cette même époque les souhaits de quelques réformateurs désireux d’introduire la prière publique en français ce dont les séances du premier Consistoire portent écho et qui n’advint jamais entièrement.