Menasseh Ben Israël, avant d’être le philosophe et diplomate que l’on sait, fut en 1626 le fondateur de la première imprimerie hébraïque d’Amsterdam. De ses presses sortit cette Bible complète non ponctué, réputée pour son exactitude, qui la fit diffuser loin au-delà des communautés juives : cet exemplaire porte les notes manuscrites, en latin et en français, d’un cabaliste chrétien amateur qui note curieusement « Le Commencement de la Genèse ainsi que le commencement et la fin d’Ezéchiel ne se lisaient pas chez les Juifs avant 30 ans. », les tentatives d’exégèse « az-chevre –azl-exil d’où azazel-bouc émissaire » et divers essais de translittération, dont un du Tétragramme, « ihéoué ».